司各特小说中文译本十六种

司各特小说中文译本十六种：

1、《威弗莱》（1814）石永礼 译 人民文学出版社1978年版。
2、《古董家》（1816）陈漪译  上海译文出版社1986年版。
3、《修墓老人》（1816）王倍德译   人民文学出版社1981年版。
4、《红酋罗伯》（1817）李俍民 译  上海译文出版社1983年版。另有《罗布·罗伊》（花山文艺出版社）
5、《中洛辛郡的心脏》（1818）章益 译  人民文学出版社1981年版。另有《密得洛西恩监狱》 王楫 任大雄 译（江苏版），《爱丁堡监狱》陈兆林 译（吉林人民出版社）
6、《艾凡赫》艾凡赫（1819）刘尊棋等  译人民文学出版社1978年版。另有《英雄艾文荷》项星耀译（译文版）1997年出版。旧译《撒克逊劫后英雄传》《撒克逊劫后英雄略》《劫后英雄传》。
7、《女王越狱记》魏培经  译  译林出版社。
8、《肯纳尔沃思堡》（1821）王倍德 译  人民文学出版社1982年版。
9、《海盗》（1822）叶冬心译  译文版1990年版。另有《海盗》王帆等  译（花山文艺出版社）1995版》。
10、《昆廷·杜沃德》（1823）许渊冲等 译  人民文学出版社。另有《城堡风云》高长荣译（山东人民出版社）、《昆丁达沃德》项星耀译（译文版）、《惊婚记》谢百魁译（译林版），《古堡情仇》高长荣译（珠海出版社）1996版。
11、《待嫁的新娘》（1925）谷宝琦译（译林出版社）。旧译《剑底鸳鸯》。
12 《符箓石传奇》（1825）孙法理译（重庆出版社）另有《狮王李察》郑清文编译 希望出版社。
13、《皇家猎宫》（1826）高殿森译  上海译文出版社1982年版。
14、《一个医生的女儿》（1827）陈漪译 上海译文出版社1981年版。
15、《珀思丽人》（1828）陈兆林译 上海译文出版社1992年版。
16《拐爱》潘一辅译 珠海出版社

说明：《中洛辛郡的心脏》与《拐爱》为同一书，不同译本。

仅有7种。

    

不错，本人都有了。

历害了，松之雪！
我只收藏了10种：
人民文学出版社：《威弗莱》、《修墓老人》、《中洛辛郡的心脏》、《艾凡赫》、《肯纳尔沃思堡》、《昆廷·杜沃德》。
上海译文出版社：《古董家》、《红酋罗伯》、《皇家猎宫》、《一个医生的女儿》。

补充：《红酋罗伯》（又名《罗布·罗伊》），另有新译本，中国青年出版社《红毛大侠》2005年出版、花城出版社《红毛大侠》1993年出版，为刘尊棋等  译。

楼主分享了好多书目资料，善莫大焉    

刚在孔网购了这本书

《拐爱》为《中洛辛郡的心脏》另一种译名，故将本题改为《司各特小说中文译本十五种》

1、《威弗莱》（1814）石永礼 译 人民文学出版社1978年版。
2、《古董家》（1816）陈漪译  上海译文出版社1986年版。
3、《修墓老人》（1816）王倍德译   人民文学出版社1981年版。
4、《红酋罗伯》（1817）李俍民 译  上海译文出版社1983年版。另有《罗布·罗伊》孙三军译 西安交通大学出版社 2008年版，《红毛大侠》    刘尊棋，符家钦译　中國青年出版社 2005 年版。《红毛大侠》    刘尊棋，符家钦译　花城出版社１９９３年版。
5、《中洛辛郡的心脏》（1818）章益 译  人民文学出版社1981年版。另有《密得洛西恩监狱》 王楫 任大雄 译（江苏版），《爱丁堡监狱》陈兆林 译（吉林人民出版社），《拐爱》潘一辅译 （珠海出版社）。
6、《艾凡赫》艾凡赫（1819）刘尊棋等  译人民文学出版社1978年版。另有《英雄艾文荷》项星耀译（译文版）1997年出版。旧译《撒克逊劫后英雄传》《撒克逊劫后英雄略》《劫后英雄传》。
7、《女王越狱记》魏培经  译  译林出版社。
8、《肯纳尔沃思堡》（1821）王倍德 译  人民文学出版社1982年版。
9、《海盗》（1822）叶冬心译  译文版1990年版。另有《海盗》王帆等  译（花山文艺出版社）1995版。
10、《昆廷·杜沃德》（1823）许渊冲等 译  人民文学出版社。另有《城堡风云》高长荣译（山东人民出版社）、《昆丁达沃德》项星耀译（译文版）、《惊婚记》谢百魁译（译林版），《古堡情仇》高长荣译（珠海出版社）1996版。
11、《待嫁的新娘》（1925）谷宝琦译（译林出版社）。旧译《剑底鸳鸯》。
12 《符箓石传奇》（1825）孙法理译（重庆出版社）另有《狮王李察》郑清文编译 希望出版社。
13、《皇家猎宫》（1826）高殿森译  上海译文出版社1982年版。
14、《一个医生的女儿》（1827）陈漪译 上海译文出版社1981年版。
15、《珀思丽人》（1828）陈兆林译 上海译文出版社1992年版。

再补充一本《内帕斯的女郎》

订正：《拐爱》为《肯纳尔沃思堡》另一种译名，珠海出版社出版，潘一辅 译