• 230阅读
  • 7回复

级别: 会元

显示用户信息 



卖家信誉:1046
卖家好评率:100%
买家信誉:228
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
倒序阅读   只看楼主     
楼主  发表于: 10-10
更多操作

山崎朋子·熊井启·《サンダカン八番娼館- 底辺女性史序章》

最近买了本旧书《通往“望乡”之路》,作者是山崎朋子,广西师范大学出版社2004年4月出版。这本书中所提到的“望乡”,是一部在上世纪80年代的中国大陆公映过的日本电影的片名。在八十年代的中国,几乎绝大多数的成年人都看过这部电影(电影已被多处删节),在那个年代,谁不知道“南洋姐”——“阿崎婆”的悲惨命运?青年男子做梦梦到了素颜美人——栗原小卷(《望乡》中的女配角)的也不计其数吧?

《望乡》这部电影是根据山崎朋子所写的报告文学《サンダカン八番娼館- 底辺女性史序章》(《山打根八号妓院·底层女性史序章》)改编的。山打根( Sandakan)是地名,现在是马来西亚沙巴州的第二大城市。因为是报告文学,所以《望乡》这部电影中的人物都不是杜撰的。阿崎婆是真实存在的,栗原小卷扮演的记者就是山崎朋子的化身。

山崎朋子是一个伟大的女性!这样的女性,说句实在话在中国也并不多见。《山打根八号娼馆》这本书还有一本续篇叫《山打根的墓》,两本书在孔网都有售。这两本书系统地讲述了以阿崎为代表的日本海外妓女在东南亚一带的卖春生涯。山崎朋子站在底层女性的立场上,对这些日本军国主义的牺牲品们报以深深的同情,并热情讴歌了出淤泥而不染的阿崎婆的高尚品格。

《望乡》这部电影在中国公映后立刻成为当年的卖座片,电视台也反复播放。山崎朋子到西安访问,西安观众得知阿崎婆患有哮喘病,就赶到宾馆送去好多山楂酱,山崎朋子把山楂酱带回日本转交给了阿崎婆。阿崎婆于1984年病逝,中国的改革开放才刚刚进入第六年。

日本人写书揭露日本(人)的阴暗面是非常不容易的。男有森村诚一写《恶魔的饱食》揭露臭名昭著的侵华日军——731细菌部队,女有山崎朋子写日本的海外娼妓——“南洋姐”,没有良知、心中不饱含正义、不怕恐吓报复那是根本做不到的。很难想象由一个逃税漏税的女明星来扮演《望乡》中女记者这个角色会是什么结果。环顾栗原小卷的演艺生涯,除了她在《忍川之恋》中有一个剧情需要的裸镜之外,偷税漏税胡搞乱搞更是无从谈起,在物欲横流的日本艺能界栗原也可谓“出淤泥而不染”了。栗原小卷在谢晋导演的《清凉寺钟声》(1991年中国公映)中扮演了“濮存昕”的日本妈妈,那一年她46周岁。

山崎朋子1932年出生,比栗原小卷大13岁。当初山崎也是美女一个,在日本的职业是做平面模特。26岁那年,山崎朋子被一个单恋她的男人用刀子划破脸颊、头部和手臂,在医院缝了68针,彻底被毁容了(也有一种说法是被报复并非为情所怨)。27岁那年,山崎结识了儿童文学史专家笙一郎(后来成为山崎的丈夫),在他的鼓励和帮助下,山崎决定从事女性史研究,要为比自己更不幸的女性呐喊!

在《望乡》中扮演阿崎婆的是著名演员田中娟代,她比山崎朋子大22岁,比栗原小卷大35岁。在电影即将结束时有一幕阿崎婆嚎啕大哭的声音和镜头,上海电影译制厂的配音演员怎么配都配不到位,田中娟代不是在表演,她已完全融入了自己所扮演的角色。上译厂最后(只能)用了田中娟代的原声。上译厂说还是田中娟代哭的好。

《望乡》的导演是熊井启。熊井启比山崎朋子大3岁,他的电影以揭露(日本)社会的“阴暗面”著名。比如早期的《帝银事件:死刑囚》、《日本列岛》,1972年拍摄的《忍川之恋》一片捧红了栗原小卷。1974年拍摄了《望乡》,1980年拍摄了讲述鉴真东渡的《天平之甍》……,熊井启著有《熊井启的电影》一书。

1971年,熊井启来到中国,受到周恩来总理的热情接见。回到日本后,熊井启准备动用日本先进的音视频技术来拍摄一部大型纪录片《中华人民共和国》,为此他还写了厚厚的剧本交中国有关部门审议。1972年9月25日中日邦交正常化,但国内还没有“正常化”。所以,熊井启的这部纪录片只能“胎死腹中”了。

时间到了1980年,日本音乐家佐田雅志(日本电影《狐狸的故事》的编曲制作、主题歌及插曲演唱,创日本高收视率长篇剧集《北国之恋》的编曲制作、主题歌演唱等)在父亲的支持下与中国中央电视台合作拍摄了中国历史上第一部全实景同期声纪录片《话说长江》,播出后一时风靡大江南北,主题歌《长江之歌》更是唱到今天。但是,很多人不知道,佐田雅志为了拍摄这部纪录片欠下了巨额外债,总计超过30亿日元,佐田雅志一家直到2010年才把这笔欠债全部还清。

山崎朋子在《サンダカンの墓》(《山打根之墓》,日本文艺春秋社1979年版)中写到:南洋姐们在山打根的墓地都背对着日本。到底是这些“南洋姐”们对不起日本呢,还是日本对不起这些长眠在马来西亚地下不望乡(因为背对着日本就望不到乡了)的“南洋姐”们呢?

(完)

[ 此帖被蒙奇奇的书架在2018-10-11 13:22重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
三泉书院 离线

级别: 状元

显示用户信息 




卖家信誉:3782
卖家好评率:100%
买家信誉:199
买家好评率:100%
书店等级:
拍卖等级:
买家星级:
只看该作者     
沙发  发表于: 10-10
阿崎婆是真实存在的,栗原小卷也是知名演员。
图片:6197103_0.jpg
erul 在线

级别: 大学士

显示用户信息 


买家信誉:391
买家好评率:100%
买家星级:
只看该作者     
板凳  发表于: 10-10

级别: 状元

显示用户信息 



卖家信誉:207
卖家好评率:99.05%
买家信誉:232
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
地板  发表于: 10-11

级别: 会元

显示用户信息 



卖家信誉:1046
卖家好评率:100%
买家信誉:228
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
4楼 发表于: 10-11
谢谢楼上诸位!
tas5405 离线

级别: 秀才

显示用户信息 


买家信誉:109
买家好评率:100%
买家星级:
只看该作者     
5楼 发表于: 10-11
    

级别: 会元

显示用户信息 



卖家信誉:1046
卖家好评率:100%
买家信誉:228
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
6楼 发表于: 10-12
谢谢楼上诸位!
锟铻之剑 离线

级别: 会元

显示用户信息 




卖家信誉:3763
卖家好评率:99.89%
买家信誉:508
买家好评率:99.8%
书店等级:
拍卖等级:
买家星级:
只看该作者     
7楼 发表于: 10-13
写的挺好的。。。
描述
快速回复

批量上传需要先选择文件,再选择上传
 回复后跳转到最后一页