• 98阅读
  • 12回复

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:285
卖家好评率:99.65%
买家信誉:738
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
倒序阅读   只看楼主     
楼主  发表于: 04-13
更多操作

日本翻译共产党宣言的经过

如题 UI 7JMeV  
苏联十月社会主义革命 %h%^i   
给日本革命和文学带来很大影响 ~l@SGHx  
由于日俄战争 <zK9J?ZQW>  
日本出现许多会俄语翻译人才 vF=d`T<  
日本社会主义运动先驱者们,在20世纪伊始就已经开始阅读和讨论《共产党宣言》。1904年11月,日文版的《共产党宣言》首次刊行。1922年,日本共产党成立。此后,日本政府对涉及共产主义的言论和相关出版物的打压愈演愈烈。[2] 5xHl6T+  
1945年12月,日共召开第四次党代表大会,制定了党的行动纲领和党章,提出了废除天皇制,建立人民共和国的口号。德田球一当选为总书记。1946年2月召开五大,提出“和平革命”论,认为在美军占领下,可以通过和平、民主方式过渡到社会主义。1950年1月,共产党和工人党情报局公开批评这一理论,引起日*****内意见分歧并导致分裂。同年6月,美国占领军勒令日共的《赤旗报》停刊,并禁止日共全部中央委员的政治活动,日共再次被迫转入地下。1951年10月,以德田球一为首的一派召开第五次全国协议会,通过了《五一年纲领》和武装斗争方针。1955年7月,分裂的双方共同召开第六次全国协议会,批判了分裂时期的错误,选出了统一的中央委员会,基本结束了分裂状态。1958年召开七大,决定废除《五一年纲领》,通过了新党章并提出了新的纲领草案,开始确立独立自主路线。野坂参三当选为主席,宫本显治为总书记。1970年7月十一大提出建立“民主联合政府”五项政策。1976年7月十三大决定将党的纲领、章程中“马克思列宁主义”改为“科学社会主义”。将“无产阶级专政”改为“工人阶级政权”。自七大以后,日共为反对日美安保条约,为独立、民主、和平和提高人民生活进行了不断的斗争。该党主张通过掌握国会多数议席,合法地、民主地建立联合政府,然后向社会主义过渡。日共最高权力机关是党的代表大会,大会选举中央委员会。1990年7月十九大时,党员有49万人。中央机关报为《赤旗报》(日报);理论刊物为《前卫》(月刊)。。成为中译本底本的日译本是谁翻译介绍到日本的,产生了怎样的影响,又是如何翻译成中文版的?日本东北大学名誉教授、马克思主义学者大村泉和庆应义塾大学教授、马克思主义学者大西广对参考消息记者讲述了这段历史,并阐述了《共产党宣言》的历史和现实意义。 1qb 3.  
二战前曾长期被禁 <c6C+OWT,  
最早将《共产党宣言》翻译到日本的,是思想家、社会主义学者幸德秋水和堺利彦,这也是日本第一次翻译马恩著作。译文在1904年11月13日刊登于一份专门介绍社会主义思潮和运动的周报《平民新闻》,翻译底本是塞缪尔·摩尔执笔,恩格斯校订的英译本。《平民新闻》版《共产党宣言》收录了恩格斯的英文版序言,正文的第1、2、4章,但缺少第3章。 f,Sybf/uHh  
大村泉教授介绍说,据翻译者之一堺利彦回忆,翻译《共产党宣言》的契机是自由党左翼中社会主义小组成员、法国问题专家小岛龙太郎的提议。当时在日本,社会主义、共产主义思想总体尚处于“黎明期”,幸德秋水和堺利彦是先驱者,虽然没有直接阅读过很多马恩著作,但具备了翻译左翼思想的基础。同时,甲午中日战争和日俄战争之后,日本国内工人运动和反战运动勃发,因此《共产党宣言》也具备了传播基础。 !R WX1Z  
但在《共产党宣言》刊登后《平民新闻》即遭禁。《宣言》再次面世是在1906年创刊的杂志《社会主义研究》的创刊号上。该译本沿用《平民新闻》登载版本,并补充了第3章,这是第一次在日本对马恩著作进行全文翻译。不过,1910年日本发生了政府镇压社会主义运动的事件,致使幸德秋水被捕并被处以死刑,自那以后直到二战日本战败,《共产党宣言》一直被禁。但尽管如此,在民间,社会主义者一直致力于《共产党宣言》翻译的完善和地下传播。1921年,堺利彦又参照德文版本,对1904年和1906年的旧译进行了修订。据大村介绍,主要变更是将日语文言文转变为白话文(语序变更),明确区分了“价值”和“价格”等,但总体而言,术语修正非常少,也就是说1904年最初翻译到日本的马克思主义学术用语和现在日本所使用的术语基本没有大的区别。 KutR l$,  
日文译本有百种左右 P~:W+!@5v  
大村介绍说,从1904年到1945年二战结束前,日本一共有16或17种《共产党宣言》译本,其中有两种手抄本;到1988年,日本国内共发行了82种译本,至今译本在100种左右。从传播情况来看,二战后初期,《共产党宣言》传播非常广泛,原因是解禁和反省战争的社会舆论,以及对战争期间站在反战第一线的日本共产党及其关于“日本将战败”、“天皇不是神”的论断的赞同。日共也成为合法政党并迅速扩张。但在1950年到1952年,由于占领军开始对日共实施“赤色清洗”,将学校和企业中的日*****员全部解职,令共产主义和社会主义在日本的传播遭遇重大挫折。 KwRO?G9&  
据不愿透露姓名的某日本大学教授介绍,从那之后至今,学校和企业对于共产党员还是有严重的歧视,共产党员一般会对所在单位隐瞒身份。但《共产党宣言》一直被日本共产党和社会党(社民党前身)等左派视为重要文献,并且每当出现资本主义经济危机,如雷曼兄弟公司破产等,以及过劳死、贫困问题等社会问题引发关注之时,就会出现《共产党宣言》阅读的小高潮。 qf9.S)H1Z  
学界公认,最早的《共产党宣言》中译本主要是参照日译本来翻译的。第一个完整的中译本译者是参与了中国共产党创建工作的留日学者陈望道。对于陈望道使用的日译本底本,日本学界存在争议。中共中央编译局认为,陈望道使用的底本是1906年《社会主义研究》创刊号上刊登的版本,参照的英译本是中国共产党主要创始人陈独秀借自北京大学,后转借给陈望道的。陈望道的译本成为后来中国通行的中央编译局版本(通行本,1949年出版)等译yoo视频被裁撤祖国”代替了陈译本中援引日译本的“国民”、“国家”,并增加了德文原版中有、日译本和陈译本中没有译出来的“暴力等等尖锐词汇表达
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:285
卖家好评率:99.65%
买家信誉:738
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
沙发  发表于: 04-13
  
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
板凳  发表于: 04-13
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
地板  发表于: 04-14
  
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
4楼 发表于: 04-14
  
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
5楼 发表于: 04-14
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
6楼 发表于: 04-14
  
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
7楼 发表于: 04-15
  
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
8楼 发表于: 04-15
  
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
9楼 发表于: 04-15
  

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:285
卖家好评率:99.65%
买家信誉:738
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
10楼 发表于: 04-15
  
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
11楼 发表于: 04-15
  
山景 离线

级别: 大学士

显示用户信息 



卖家信誉:375
卖家好评率:99.21%
买家信誉:325
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
12楼 发表于: 04-16
  
描述
快速回复

22:30——8:00之间发布的帖子网站将于9点之前审核通过
 回复后跳转到最后一页