• 195阅读
  • 2回复
艺风艺风 离线

级别: 童生

显示用户信息 



卖家信誉:1
卖家好评率:100%
买家信誉:20
买家好评率:100%
书摊等级:
买家星级:
倒序阅读   只看楼主     
楼主  发表于: 12-04
更多操作

《远方》,一本有故事的老书


 


  白季迦骑着竹马,挥着既可当鞭子,又可当马刀的树条,边跑边想:将来长大了骑上真马,坐上飞机,向远方跑去,飞去。把“一切的远方都跑遍、飞遍。……

  这是盖达尔的小说《远方》中的一个场景。

  阿尔卡蒂·彼得罗维奇·盖达尔是前苏联杰出儿童文学家。1904年1月22日出生于库尔斯克省里戈夫城。十月革命时,他还在中学读书,为保卫革命成果,志愿加入红军,与外国干涉者及白匪军作战,那时他年仅14岁。由于作战勇敢,曾荣获红旗勋章。1924年由于旧伤复发转入预备役,这时他已是团长。伏龙芝元帅从他写给部队的热情洋溢的告别信中,看到他的写作才能,鼓励他从事写作。最初的尝试并不成功,他却坚持着,不断改进写作技巧。他原姓葛烈柯夫,他将它改作“盖达尔”,意为“向前看的骑士”。这位乐观向上、永不言败的“向前看的骑士”,靠着顽强的努力与坚持,终于成为著名儿童文学家,相继创作了《革命军事委员会》、《学校》、《第四座避弹室》、《远方》、《鼓手的命运》、《铁木尔和他的队伍》等作品。
      中篇小说《远方》作于1932年。那时苏联农业集体化正在推行,第一个五年计划也开始实施。《远方》所描写的就是在这样的背景下,一个名叫亚列申的偏远的农村和它附近的小火车站所发生的变化。



  



  1935年冬,父亲曹靖华与母亲尚佩秋利用寒假着手翻译《远方》,那时,北平正笼罩在蒋孝先的宪兵三团的白色恐怖之下,父亲用一个鲜为人知的化名在几所大学教书。他手边的俄文本的《远方》以及《第四座避弹室》,都是他1933年从苏联回国时随身带回的。他选择译本有两个原则:一是书的内容对中国读者有益;二是该书是有定评的作品。他之所以将盖达尔的这两部著作带回国,也是看到它们所产生的社会影响。1936年春节父亲将译稿寄给鲁迅先生。鲁迅先生回信说:“这一类读物,我看是有地方发表的,但有些地方,还得改得隐晦一点。”他知道开学后父亲忙于教学,无暇顾及,又说“这可由弟动笔……”,并亲自将译稿中“稍触目处皆改掉”。1936年3月24日,鲁迅先生函告父亲:“《译文》已复刊,《远方》全部登在第一本特大号里……将来还可以由原出版者另印单行本。”《译文》是鲁迅、茅盾等发起的专门介绍外国文学作品的刊物,原由生活书店出版,但由于赢利少,生活书店“无意再出版”,被迫停刊。后改由巴金先生主持的文化生活出版社出版,《远方》即刊登在复刊后的第一期上。同年4月2日鲁迅先生在回答颜黎民关于少年儿童有哪些可看的读物时说:“问我看什么书好,可使我有点为难。因为我不研究儿童文学……新近《译文》已经复刊,其中虽不是儿童篇篇可看,但第一本里特载《远方》是很好的。”足见鲁迅先生对于《远方》的肯定与热心推介。
 三

  苏联卫国战争开始后,盖达尔便以战地记者身份重上前线。盖达尔到基辅前线,由于他有作战经验,常常直接参加战斗。当德军包围基辅,他将一部分红军领出沼泽地,到达第聂伯河岸上的森林后,便加入了游击队。1941年10月26日,他与四名游击队员在坎涅夫附近与德国人遭遇时,不幸牺牲。 1944年8月,《远方》由重庆文化生活出版社再版,父亲曹靖华在《重版题记》中引述了同年5月6日苏联《真理报》发表的苏联作家爱伦堡有关盖达尔牺牲的一段文字,说:“看到这一不幸的消息,藉本书重版的机会,谨向他表示我们无尽的哀悼!”

  盖达尔牺牲后,他的战友将他的遗骸安葬在一株橡树下,墓前的木牌上写着:“作家、战士,游击队机枪手阿·彼·盖达尔”。战后,他的遗骸被重新安葬在坎涅夫城第聂伯河岸高峻的山坡上,同乌克兰著名诗人舍甫琴柯的墓并列在一起。《远方》中译本后来多次再版,1959年9月,少年儿童出版社出版了两卷本的《盖达尔文集》,在中国青少年读者中产生过巨大影响。

                                                                                             摘自 《 中华读书报 》( 2012年08月08日   18 版)  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
老万-98 离线

级别: 大学士

显示用户信息 




卖家信誉:1382
卖家好评率:99.86%
买家信誉:38
买家好评率:100%
书店等级:
拍卖等级:
买家星级:
只看该作者     
沙发  发表于: 12-04
    
my191919 离线

级别: 大学士

显示用户信息 


买家信誉:706
买家好评率:100%
买家星级:
只看该作者     
板凳  发表于: 12-05
    
描述
快速回复

批量上传需要先选择文件,再选择上传
 回复后跳转到最后一页