• 394阅读
  • 8回复
左岸花园 离线

级别: 贡士

显示用户信息 




卖家信誉:752
卖家好评率:99.74%
买家信誉:42
买家好评率:100%
拍卖等级:
书摊等级:
买家星级:
倒序阅读   只看楼主     
楼主  发表于: 01-10
更多操作

平生最得意的翻译,自此之后,感到力不从心……

那时我年轻得像只青蛙。思维也很好。
有一天有个日本人问我,鸿门宴怎么翻译。
我想了一下说,就是红灯记里的那句台词,……鸠山队长请你去喝酒。
我深深地感受到,翻译这活也是灵动的。
最近,有人问我锁眉怎么翻译。我说,就是眉毛间的距离不及格。啸天怎么翻译,我说,就是仰天长啸出门去,像只老虎。

自己先赞一下
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
左岸花园 离线

级别: 贡士

显示用户信息 




卖家信誉:752
卖家好评率:99.74%
买家信誉:42
买家好评率:100%
拍卖等级:
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
沙发  发表于: 01-10
当其下手风雨快,笔所未到气已吞。
老万-98 离线

级别: 大学士

显示用户信息 




卖家信誉:1389
卖家好评率:99.86%
买家信誉:38
买家好评率:100%
书店等级:
拍卖等级:
买家星级:
只看该作者     
板凳  发表于: 01-10
左岸花园 离线

级别: 贡士

显示用户信息 




卖家信誉:752
卖家好评率:99.74%
买家信誉:42
买家好评率:100%
拍卖等级:
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
地板  发表于: 01-11
鸠山队长请你去喝酒,就是深度意译。
左岸花园 离线

级别: 贡士

显示用户信息 




卖家信誉:752
卖家好评率:99.74%
买家信誉:42
买家好评率:100%
拍卖等级:
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
4楼 发表于: 01-11
文化护卫怎么翻译,可译,打击语言攻击者,打击文明入侵者等。
左岸花园 离线

级别: 贡士

显示用户信息 




卖家信誉:752
卖家好评率:99.74%
买家信誉:42
买家好评率:100%
拍卖等级:
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
5楼 发表于: 01-11
以上如有不当之处请批评,或打五十大板。
左岸花园 离线

级别: 贡士

显示用户信息 




卖家信誉:752
卖家好评率:99.74%
买家信誉:42
买家好评率:100%
拍卖等级:
书摊等级:
买家星级:
只看该作者     
6楼 发表于: 01-11
周恩来大智慧。鸠山队长请你去喝酒,这句实际上是“中国的朱丽叶和柔密欧”的平行移动。卖书与捣鼓翻译是一个道理。。
书痴淘书 离线

级别: 贡士

显示用户信息 


买家信誉:244
买家好评率:100%
买家星级:
只看该作者     
7楼 发表于: 01-14
13954108784 离线

级别: 童生

显示用户信息 


买家信誉:396
买家好评率:100%
买家星级:
只看该作者     
8楼 发表于: 01-22
鸠山设宴和我交朋友,千杯万盏会应酬。
描述
快速回复

如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 回复后跳转到最后一页